17 11 月 2022 12:28

本文编译自Dance Gazette 2022年第三期Home And Away

作者：Jane Albert

本文所有图片均来源于本期Dance Gazette

封面插画作者：Mandy Mackenzie Ng

教学是一项可“带走”的技能，无论你在世界的哪里，都可以靠它生存下去。那么迁徙之路一帆风顺吗？我们来看看4位在新国家落地生根的RAD注册教师是怎么说的吧！

津巴布韦的Lindsay Ellman-Brown搬到澳大利亚悉尼后，继续着她的教学工作，有时候她给小朋友编舞会习惯性地说“要像看到红色机器人一样停住”，而悉尼小朋友们则不明白红色机器人指的是什么。其实“红色机器人”是非洲南部用来指代红色交通灯的俚语。

在英格兰北部长大的Vikki Allport在搬到墨西哥后，要艰难适应常年36度以上的教室和辛辣的墨西哥菜。

Shae Mowen从巴布亚新几内亚（Papua New Guinea）刚搬到悉尼时，连坐巴士都要花不少时间去了解。

Bryndís Einarsdóttir从冰岛搬到美国洛杉矶，在那里她欣喜地发现了美国学生做的特别的芭蕾行礼。

搬到新的地方开启新生活让人很振奋，但是也会夹杂着适应新环境的困难，特别是文化和语言完全不同的情况下。

当Shae Mowen的父母从澳大利亚搬到巴布亚新几内亚的Madang小镇时，他们住在一个小岛上，划独木舟出行，点煤油灯照明，Mowen小时候讲着和当地人一样蹩脚的英语。五岁时，她和妹妹开始和一位当地警察的太太学习芭蕾，后来搬到首都莫尔兹比港后她跟着一位澳大利亚的RAD注册教师继续学习。

“我们当时在高中校园大厅里跳舞，周围没有遮挡，就像在室外一样，不知道多开心呢！”少年时期Mowen会飞到悉尼参加芭蕾考试，对她来说特别长见识，毕竟她在此之前连公交都没见过。在这里她继续学习，成为了一名RAD芭蕾教师。

Vikki Allport在搬到墨西哥后也遭遇了类似的冲击，她从富产煤矿的家乡来到富人聚集的墨西哥，给墨西哥的流行歌手们编舞和伴舞。她还有一次在阿卡普尔科（墨西哥城市Acapulco）遇到了纽瑞耶夫（俄罗斯舞者Rudolf Nureyev），将自己的教室借给他排练。

Allport曾在西班牙跳舞时陪同领导去墨西哥出差，机缘巧合让她在墨西哥一待便是25年，在那里成了家、完成了RAD教师课程，还创办了自己的芭蕾学校。“在这里教学和在英国大致相同，只是我需要学会用西班牙语说各个身体部位。今天我用西语给教师们培训时，教室里只有一个吊扇，天气特别热，学生们做完暖身衣服就已经湿透了。”

无论你是往小城镇还是大都市迁移，都需要主动去适应新环境。对于Lindsay Ellman-Brown来说，她在澳大利亚的新生活是经历了津巴布韦动荡局势后的解脱，但即便津巴布韦既贫穷又危险，她还是会想念那里。搬去澳大利亚后，她离母亲很近，但是也意味着离开了朋友和熟悉的生活。“适应新环境很难，虽然两地都说英语但是文化非常不同，我对澳大利亚的政治历史也不了解，又不像在津巴布韦一样人脉广，连医生也找不到熟悉的，这些小事都很困难。”

Ellman-Brown的学生们给了她安慰，特别是那些很外向热情、很爱问问题的学生。“澳大利亚的家长风格很不同，他们很乐意参与学生的学习，会提出一些津巴布韦家长不会提出的质疑。幽默感也不同，我必须十分小心，不能说一些可能会冒犯人的话。”

除了文化冲击、语言障碍和教学方法不同的问题，所有Ellman-Brown咨询过的教师们都提到能大力帮助他们安定下来的一样东西：那就是RAD大家庭。

Einarsdóttir说“我觉得自己一直非常幸运，从冰岛到洛杉矶再到英国，回到冰岛，然后现在又留在英国。辗转这么多国家，都能教同样的RAD教材，这是特别棒的事情。”

1974年因巴布亚新几内亚独立而导致的政治不安，Mowen搬到了澳大利亚，最终在1980年定居悉尼，她成立了RAD附属学校，但是她承认自己仍然感到忧虑。

“我感觉自己是一条在汪洋大海里无助的小鱼，为了注册这间学校要经历很多次面谈和商讨，让我非常紧张，但我联络的RAD注册教师们都给我帮了很多忙，让我意识到巴布亚新几内亚的RAD和悉尼的RAD并没有特别大的不同，这是让我最惊喜的一点。无论我去到哪个国家，我都能学到同系列的内容，遵循相同的价值观和准则。”

Allport在阿卡普尔科创办了自己的RAD小家庭，最初是帮忙运送符合RAD要求的服装，后来有位优秀的家长学会了自己做衣服。“我最爱的就是世界各地的人都可以学习同样的RAD内容。我们一起参加培训，有时候家长们也一起参加。我们就像一个家庭团体一样。”25年来，Allport三次动了回英国的念头但是都没有回去。“墨西哥现在就是我的家了，生活了这么多年，我甚至不会去比较英国和墨西哥，这里的学生和家长们也成为了我的家人，在我心里对这个国家已经完全接纳了。”因她的杰出贡献，墨西哥政府给她颁发了“为墨西哥做出文化贡献的移民”奖。

Ellman-Brown永远感谢给她的新生活提供帮助的友好的教师们。“津巴布韦是我的家乡，但是我在澳大利亚也生活得非常安定。虽然不容易，但是幸好有这些同事们的帮助，我永远感谢他们。”

Allport给搬到新国家的教师们的建议是“生活就是要不断前进和获得经验，许多绝佳的机会都在你离开舒适区之后出现。放心去尝试吧，再不济还能回国呢。”

Einarsdóttir的建议则是“永不放弃，在新地方享受新的自己、新的学生和人群，让学生们爱上跳舞，那感觉就像回家了一样。”

RAD为搬家到别国的会员提供若干服务，比如36个国家办公室（大到中国，小到马尔代夫群岛）的联系信息，发布招聘广告等等。你有在其他国家长期授课的经验吗？你碰到了什么困难？欢迎在评论中告诉我们。